Beginnt am Botanico und nutzt die Nummern im Gartenplan: Bauerngarten 13, Arzneipflanzengarten 14 und Rosengarten 15 bilden eine gute erste Gruppe neben dem Spielbereich 30. Kehrt danach zum Hotelbereich zurück. Wenn ihr weitergehen möchtet, besucht den Asiatischen Garten 11, den Duftgarten 7 und die Bäume rund um Gartenzimmer 1, bevor ihr zum Tiergehege 27 geht.
IllustrationFreizeitzentrum Finkenrech (Eppelborn)
Auf Finkenrech könnt ihr einen Gartentag verbringen, bei dem auch viel Zeit zum Spielen bleibt.
Über diesen Ort
Auf Finkenrech könnt ihr einen Gartentag verbringen, bei dem auch viel Zeit zum Spielen bleibt. Rund um das Hotel-Restaurant Botanico liegen auf sechs Hektar ein Garten in Rosenform, ein Bambushain, Arzneipflanzenbeete und lange Staudenrabatten. Schaut euch zuerst den Gartenplan an und sucht ein paar Ziele aus, die alle interessieren. Der Spielplatz lohnt sich auch als eigenes Ausflugsziel.
In den Gärten gibt es viele kleine Dinge zu entdecken. Vergleicht die Gemüsebeete mit dem, was zu Hause wächst, macht am Wasser im Asiatischen Garten eine Pause oder sucht rund um das Gartenzimmer nach besonderen Bäumen. Auch bei den Eseln, Ziegen und Schafen lässt sich gut verweilen. Wenn alle noch Energie haben, führt euch der separate Erlebnisweg Bienenreise mit Rätseln und Spielen zum Thema Bienen in den benachbarten Wald. Besuch geplant? Lade die Snappit-App herunter, um Wildtiere vor Ort in Echtzeit zu bestimmen.
Der Landkreis erwarb das Gelände 1929 und nutzte es zunächst als Jungviehweide. Die Gartenanlage entwickelt sich bis heute weiter: 2019 wurde der Bauerngarten neu gestaltet, unter anderem mit altem Pflaster und Sandstein aus früheren Gebäuden. Das Beweidungsprojekt knüpft an die landwirtschaftliche Vergangenheit des Ortes an.
Was ihr hier machen könnt
Erkundet vom Botanico aus den Bauern-, Arzneipflanzen- und Rosengarten neben dem Spielplatz und kehrt anschließend in Richtung Hotel zurück. Wenn ihr noch mehr sehen möchtet, folgt den öffentlichen Wegen durch den Asiatischen Garten zum Duftgarten, zu den besonderen Bäumen und zum Tiergehege. Geht auf euren gewählten Wegen zum Ausgangspunkt zurück. Diesen Spaziergang könnt ihr frei gestalten; eine feste Streckenlänge hat er nicht. Die Bienenreise ist eine separate, etwa 2 km lange Runde, überwiegend auf Waldwegen. Durch die neun Stationen braucht ihr dafür mehr Zeit, als die kurze Strecke vermuten lässt.
Saisonale Infos
Das Gelände ist ganzjährig geöffnet und der Eintritt normalerweise frei. An jeweils einem Markt-Wochenende im April und September braucht ihr Eintrittskarten. Schaut deshalb in den Veranstaltungskalender. Das Maislabyrinth ist derzeit nicht verfügbar; prüft vor einem künftigen Besuch die Seite „Spielen & entdecken“, wenn ihr es einplanen möchtet. Blüten, Pflanzenausstellungen und das Spielen im Freien hängen von Jahreszeit und Wetter ab.
Barrierefreiheit
Orientiert euch an den im Gartenplan markierten rollstuhlgerechten Wegen und Behindertenparkplätzen. Einige Wege im Asiatischen Garten sind uneben und verwinkelt; wählt eure Strecke entsprechend. Zum Spielplatz gehören eine Rollstuhlschaukel, ein Rollstuhl-Karussell und ein unterfahrbarer Sandspieltisch. Die überwiegend flache Bienenreise wird als geeignet für geländegängige Kinderwagen beschrieben. Wenn ihr mit einem Rollstuhl unterwegs seid, klärt vorab mit dem Freizeitzentrum, ob der Weg zu euren Anforderungen passt.
Nicht verpassen
Ein Rosengarten in Form einer langstieligen Rose
Bambus, Kies, Wasser und Pflanzen im Asiatischen Garten
Arzneipflanzenbeete und ein Bauerngarten mit wiederverwendeten Materialien
Inklusive Spielgeräte und der nahe Wald-Erlebnisweg Bienenreise
Spaziergänge und Routen
Geht von eurem letzten Stopp auf den zuvor genutzten öffentlichen Gartenwegen zum Botanico und zu eurem ursprünglichen Parkplatz zurück. Ihr könnt jederzeit auch früher umkehren.
Nutzt bei Bedarf die als rollstuhlgerecht markierten Wege. Kleinere Gartenwege können uneben sein. Verlasst euch nicht darauf, dass der Weg durch den Asiatischen Garten eine stufenlose Abkürzung ist.
Beachtet vorübergehende Absperrungen und die Eintrittsregelungen an den Markt-Wochenenden.
Familienerlebnisweg Bienenreise
Familienerlebnisweg BienenreiseEin halber Tag mit der Familie
Geht die Bienenreise und kehrt zu ihrem Start auf Finkenrech zurück. Danach könnt ihr picknicken und ein paar Gärten oder den Spielplatz besuchen. Plant insgesamt etwa 4–5 Stunden ein, einschließlich Aktivitäten, Pausen und Rückweg zu eurem Parkplatz. Das ist ein Zeitvorschlag für Familien. Fußwege von öffentlichen Verkehrsmitteln kommen zusätzlich hinzu.
Aktivitäten
Ein Gartenporträt aus drei Bildern
Fotografiert eine Blume, einen Baum und ein Gestaltungselement des Gartens. Sucht im Bauerngarten ein wiederverwendetes Baumaterial und lauscht beim Asiatischen Garten dem Wasser und dem Bambus. Zum Schluss wählt jeder sein Lieblingsbild aus.
Haltet den Gartenbesuch bei leichtem Regen kürzer und macht eine Restaurantpause, wenn das Botanico geöffnet ist. Verschiebt den Ausflug bei Unwetter. Besonders der Waldweg eignet sich nicht bei starkem Wind oder wenn Schnee oder Eis auf den Bäumen lastet.
Tiere, Pflanzen und Lebensräume
Im Rosengarten wachsen Kletterrosen, historische Rosen und weitere Gartenrosen. Vergleicht vom Weg aus Farben und Blütenformen. Die Namen einzelner Sorten findet ihr auf den Schildern.
Bleibt neben dem Bambushain stehen und lauscht den sich bewegenden Blättern. Fotografiert die gepflanzten Gruppen vom Weg aus, statt zwischen die Halme zu treten.
Sucht zwischen den Arzneipflanzen nach der beschilderten Aloe. Je nach Jahreszeit kann sich die Ausstellung ändern. Lasst die Pflanzen unberührt und nehmt die Schilder als Gesprächsanlass.
Oleander gehört zu den im Duftgarten genannten Pflanzen. Sucht bei den Sommerpflanzungen nach seinem Schild und fotografiert ihn, ohne Blüten oder Blätter abzupflücken.
Findet den Amberbaum mithilfe des Gartenplans. Vergleicht im Herbst seine Färbung mit den benachbarten Bäumen und fotografiert ihn so, dass Krone und Umgebung zu sehen sind.
Findet mit dem Plan den Blauglockenbaum beim Gartenzimmer. Schaut vor dem Fotografieren nach seinem Schild. Der Baum lohnt auch außerhalb der Blütezeit einen Blick.
Die Amerikanische Roteiche bildet einen Teil der Kulisse für die Herbstblumen. Schaut von den Astern in die Baumkronen und vergleicht die Farben, ohne Blätter oder Eicheln zu sammeln.
Beobachtet die Esel ruhig von außerhalb des Geheges. Zum Beweidungsprojekt gehören Hausesel. Organisierte Eselangebote sind ein eigener Programmpunkt neben dem normalen Gartenbesuch.
Haltet am Weidegehege nach den Walliser Schwarzhalsziegen Ausschau. Beobachtet, wie sie sich bewegen, und lasst euer Essen eingepackt, auch wenn ein Tier an den Zaun kommt.
Im Gartenplan sind Ouessant- und Zackelschafe verzeichnet. Schaut von den öffentlichen Wegen aus, ob ihr die verschiedenen Gruppen entdeckt. Lasst Tore geschlossen und bietet den Tieren kein Futter an.

Vergleicht an Finkenrechs besonderen Bäumen Stern- und Herzformen. Die KI-Zeichnungen zeigen Beispielblätter von Liquidambar styraciflua und Paulownia tomentosa; die Gartenquellen belegen nur die Gattungen. Nicht maßstäblich.
Snappit editorial illustration, generated with OpenAI imagegen, 2026-10-16
Geschichten und Entdeckungen
Eine Rose zum Hindurchspazieren
Die Form einer langstieligen Blüte erkennt ihr beim Rosengarten am besten auf dem Plan. Schaut ihn euch vorher an und versucht anschließend, die einzelnen Teile von den Wegen aus wiederzuerkennen.
Anreise und praktische Tipps
Im Plan sind Toiletten und barrierefreie Einrichtungen am Botanico-Gebäude eingezeichnet. Klärt den Zugang, wenn ihr sie außerhalb der Restaurantöffnungszeiten braucht. Der Info-Point ist während der Botanico-Öffnungszeiten von außen erreichbar. Außerdem gibt es Picknickwiesen, Fahrradstellplätze und eine Telefonzelle zum Büchertauschen.
Zur Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln gehört ein längerer Fußweg. Vom Bahnhof Dirmingen sind es etwa 3 km, von der Bushaltestelle Dirmingen-Mühlbach etwa 2 km durch den Ort und über einen Feldweg bergauf nach Finkenrech. Diese Zuwege sind nicht ausgeschildert. Mit Rückweg auf derselben Strecke ergeben sich ungefähr 6 beziehungsweise 4 km, noch ohne die Wege in den Gärten. Prüft den Fußweg und eure Rückverbindung im Saarfahrplan.
Wählt für einen kürzeren Besuch einige Gärten entlang der als rollstuhlgerecht markierten Wege, statt jeden kleinen Weg auszuprobieren. Unter +49 6821 97292-0 könnt ihr Steigungen, Toilettenzugang und mögliche vorübergehende Einschränkungen klären, die für eure Familie wichtig sind.
Quellen und hilfreiche Links
- Freizeitzentrum Finkenrech
- Rund um euren Besuch
- Garten(t)räume
- Gartenplan und Veranstaltungen 2026
- Garten(t)räume im Freizeitzentrum Finkenrech, Ausgabe 2025
- Tiere auf Finkenrech
- Spielen & entdecken
- Familienerlebnisweg Bienenreise
- Spazier- und Wanderwege Finkenrech
- Aktiv unterwegs
- Restaurant – Botanico Finkenrech
- Veranstaltungen & Tickets
Tiere, die ihr sehen könntet
10Jede Karte verlinkt zu einer vollständigen Entdecken-Seite mit Fotos, Merkmalen und spannenden Fakten.
Snap-Karte für diesen Ort
Beginne mit dem Überblick und zoome dann hinein, um einzelne Tierbeobachtungen rund um diesen Ort zu erkunden.
Gut zu wissen vor dem Besuch
Anreise
Steuert die Tholeyer Straße 50, 66571 Eppelborn-Dirmingen, an. Parkplätze sind rund um das Botanico und am Rand der Gartenanlage eingezeichnet.
Ohne Auto
Rechnet mit einem Fußweg bergauf: vom Bahnhof Dirmingen etwa 3 km je Richtung, von der Bushaltestelle Dirmingen-Mühlbach etwa 2 km je Richtung. Prüft vor der Fahrt eure Verbindung und den Fußweg.
Picknick
Auf den Wiesen dürft ihr essen. Bringt Wasser mit und nehmt euren Müll wieder mit. Prüft die Öffnungszeiten des Botanico, bevor ihr dort eine Mahlzeit einplant.
Rücksicht im Garten
Betretet die Beete nicht und pflückt weder Pflanzen noch Gemüse oder Obst. Behaltet Kinder an den Teichen nah bei euch.
Tiere beobachten
Füttert keine Tiere, auch nicht die Fische in den Teichen. Beobachtet die Weidetiere von den öffentlichen Wegen aus.
Hunde
Führt Hunde an der kurzen Leine und entfernt ihre Hinterlassenschaften. Auch Hunde dürfen nicht in die Teiche.
Häufig gestellte Fragen
- Plant ein, die Tiere von den Wegen aus zu beobachten. Tierbegegnungen und Eselwanderungen sind organisierte Angebote. Prüft das aktuelle Programm und die Buchungsmöglichkeiten, statt davon auszugehen, dass ihr einfach ins Gehege dürft.
- Der Besuch findet überwiegend draußen statt. Wenn das Botanico geöffnet ist, könnt ihr dort bei einer Mahlzeit eine Pause machen. Ein Indoor-Spielangebot ist es nicht.
- Wenn alle gerne laufen, beginnt mit der Bienenreise und lasst den Ausflug mit Gärten und Spielen ausklingen. Mit jüngeren Kindern oder wenig Zeit könnt ihr euch auf die Gärten beschränken und die Waldrunde für einen anderen Tag aufheben.
Aktuelle Snaps an diesem Ort
Aktuelle Snaps werden hier angezeigt, sobald neue Beobachtungen hinzugefügt werden.
Weitere Führer: Park
Alle ansehen ›Maryland, US
Rock Creek Regionalpark
Hier kann man sehen Weißwedelhirsch, östliches Grauhörnchen und Rotkardinal.
Naturführer ansehen →
District of Columbia, US
Canal Park
Hier kann man sehen östliches Grauhörnchen, Ente und Haussperling.
Naturführer ansehen →
Illinois, US
Humboldt (Alexander von) Park
Hier kann man sehen Wanderdrossel, Kanadagans und Haussperling.
Naturführer ansehen →

Virginia, US
Chantilly Park
Hier kann man sehen Gefleckte Laternentröger und Rotkardinal.
Naturführer ansehen →
Nimm die Entdeckung mit
Unterwegs in Freizeitzentrum Finkenrech (Eppelborn)?
Bestimme Tiere und Pflanzen unterwegs und halte deine Entdeckungen in einer Sammlung fest.
- 1Entdecken
- 2Fotografieren
- 3Fund festhalten































